-
1 gelindere Saiten aufziehen
гл.1) общ. заговорить более мягким тоном2) разг. пойти на попятный двор, проявить снисходительность, смягчиться, стать уступчивымУниверсальный немецко-русский словарь > gelindere Saiten aufziehen
-
2 Saite
Saite, chorda (die Darmsaite eines Saiteninstruments). – nervus (die Saite aus Tiersehnen, die angespannt u. schlaff sein kann). – die Saiten – das Saitenspiel, auch fides, ium,f. – Saiten aufspannen, aufziehen, chordas od. nervos intendere; auf der Lyra, lyram intendere nervis (die L. mit Saiten bespannen): auf Saiten spielen, fidibus canere: die Saiten anschlagen, in die Saiten greifen, chordas od. nervos tangere; nervos pellere od. percutere; admovere fidibus manum: die Saiten rühren, chordas percurrere. – Bildt., gelindere Saiten aufziehen, aufspannen, ad lenitatem se dare; lenius agere (Ggstz. [1994] acerbius agere): die Saiten zu hoch spannen, modum excedere: jede S. im Herzen anschlagen, omnes animorum partes pellere: jede S. im Herzen der Richter anzuschlagen verstehen, posse animis iudicum admovere orationem tamquam fidibus manum.
-
3 aufziehen
I vt 1. qaldırmaq, çəkmək, çəkib bərkitmək (yelkən, pərdə, bayraq); 2. açmaq; 3. qurmaq (saat); tarım çəkmək (sim); 4. tex. taxmaq; 5. tərbiyələndirmək (uşaq); 6. yetişdirmək (quş, heyvan); 7.: andere Saiten \aufziehen məc. başqa simə toxunmaq, öz münasibətini dəyişmək; strengere Saiten \aufziehen məc. xeyli ciddi olmaq; gelindere Saiten \aufziehen məc. xeyli güzəştə getmək; ◊ etw. \aufziehen 1) nəyisə şişirdilmiş (süni) şəkildə göstərmək; 2) isteh. nəsə düzəltmək, təşkil etmək; j-n \aufziehen kimisə ələ salmaq; II vi (s) 1. çıxış etmək; 2. hərb. başlamaq, girmək (qarovula); 3. yaxınlaşmaq (fırtına) -
4 заговорить более мягким тоном
vgener. gelindere Saiten aufziehen, mildere Saiten aufziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить более мягким тоном
-
5 проявить снисходительность
Универсальный русско-немецкий словарь > проявить снисходительность
-
6 смягчиться
v1) gener. Minderung erfahren, eine Minderung erfahren, mildere Saiten aufziehen, nachgiebig werden, sich erweichen lassen, sich mäßigen2) colloq. gelindere Saiten aufziehen -
7 aufziehen (zog auf, aufgezogen)
v navijati, navlačiti; das Haustor - otvoriti (otvarati) kućna vrata; Wasser - crpsti (crpem) vodu na šmrk; den Vorhang - dići (dignem), dizati (dižem) zavjesu; die Uhr - naviti (-vijem), navijati sat; eine Kette am Webstuhl - zapeti (-pnem) na tkalački stan; Saiten auf einem Instrument - napeti žice muzičkog instrumenta; gelindere Saiten - navijati slabije žice; f ig postajati (-jem) obzirniji; Metall - tanjiti kovinu; auf Pappe - lijepiti na ljepenku; ein Bild - retuširati sliku; ein Kind - othraniti (odgojiti) dijete; jdn. - navlačiti koga, fig šaliti se s kim, zadirkivati (-kujem) u koga; (aux sein): (aufgezogen kommen) dolaziti u povorci, nastupati; (von Gestirnen) postati (-stanem) vidljiv, ukazati (-kažem) se; auf- und zuziehen rastvarati i zatvarati; auf- und abziehen ići (idem) gore-dolje, dolaziti i odlaziti; ein Gewitter zieht auf bura se sprema (približava)Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > aufziehen (zog auf, aufgezogen)
-
8 gelind
adjмягкий; умеренный (о тепле и т. п.)ein gelinder Regen — небольшой дождьmit gelindem Grauen — с некоторым ужасом (думать о чём-л.)••gelindere Saiten aufziehen ≈ заговорить более мягким тоном, смягчиться; стать уступчивым; пойти на попятный двор (разг.); см. тж. gelinde -
9 пойти на попятный двор
vcolloq. gelindere Saiten aufziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > пойти на попятный двор
-
10 стать уступчивым
vcolloq. gelindere Saiten aufziehen -
11 aufspannen
v napeti, raspeti, razapeti (-nem); die Segel - marit razapeti jedra; gelindere Saiten - napeti tanje (nježnije) žice, fig popuštati -
12 gelind
gelind a мя́гкий; уме́ренный (о тепле́ и т. п.)ein gelinder Regen небольшо́й дождьgelinde Witterung мя́гкая пого́даein gelinder Verweis вы́говор, сде́ланный в мя́гкой фо́рмеbei gelindem Feuer на сла́бом [лё́гком] огне́mit gelindem Grauen с не́которым у́жасом (ду́мать о чем-л.)gelindere Saiten aufziehen заговори́ть бо́лее мя́гким то́ном, смягчи́ться; стать усту́пчивым; пойти́ на попя́тный двор (разг.) -
13 stämma
stämma1 [˅stɛma]1. (-n; -or) Stimme f2. (-de) stimmen (auch fig);stämma 'in einstimmen;stämma 'upp anstimmen;stämma öve'rens übereinstimmenstämma2 (-de) hemmen;stämma blodet das Blut stillen1. (-n; -or) Versammlung f, Sitzung f2. (-de) JUR anklagen, verklagen;stämma ngn som vittne jdn als Zeugen vorladen;stämma möte med ngn sich mit jdm verabreden -
14 Saite
f =, -n1) струнаSaiten aufziehen ( spannen) — натягивать струныeine empfindliche Saite berühren — перен. задеть чьё-л. больное местоin die Saiten fallen — ударить по струнам; заигратьfröhlichere Saiten anschlagen — заговорить о более весёлых вещахandere Saiten aufziehen — переменить тон ( тактику, обращение); заговорить другим тономgelindere ( mildere) Saiten aufziehen — смягчиться, стать мягче ( уступчивее); проявить снисходительностьschärfere ( strengere) Saiten aufziehen — заговорить более резко ( решительно); прибегнуть к более строгим мерам -
15 Saite
Saite f =, -n струна́Saiten aufziehen [spannen] натя́гивать стру́ныeine empfindliche Saite berühren перен. заде́ть чьё-л. больно́е ме́стоin die Saiten fallen уда́рить по стру́нам; заигра́тьSaite f =, - n pl fröhlichere Saiten anschlagen заговори́ть о бо́лее весё́лых веща́хandere Saiten aufziehen перемени́ть тон [та́ктику, обраще́ние]; заговори́ть други́м то́номgelindere [mildere] Saiten aufziehen смягчи́ться, стать мя́гче [усту́пчивее]; прояви́ть снисходи́тельностьschärfere [strengere] Saiten aufziehen заговори́ть бо́лее ре́зко [реши́тельно]; прибе́гнуть к бо́лее стро́гим ме́рам
См. также в других словарях:
Saite — Andere (häufig mildere) Saiten aufziehen: einen anderen Verkehrston anschlagen, eine andere Behandlungsweise versuchen: »worauf er denn gelindere Saiten aufzog« (Melissus, Die galante und liebenswürdige Salinde, 1713, S. 243); vgl. französisch… … Das Wörterbuch der Idiome
Saite — 1. Auch die besten Saiten dürfen nicht immer gespannt sein. 2. Auf einer fetten Saite ist nicht gut geigen. – Parömiakon, 933. Wohlleben ist nicht der Boden, auf dem ernste Arbeiten gedeihen. 3. Die dicksten Saiten brummen am längsten. 4. Die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Saite (2), die — 2. Die Saite, plur. die n, ein altes Wort, welches, 1) * ehedem einen jeden Faden, ein Seil, einen Strick u.s.f. bedeutete. Bey dem Kero ist Seid ein Strick, und in der Monseeischen Glosse Zata das Haar. Das mittlere Lat. Seta und unser Seide… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufspannen — Aufspannen, verb. reg. act. 1) Eine Sache spannend auf die andere befestigen. Ein Seil aufspannen. Saiten aufspannen, auf ein musikalisches Instrument. Er wird bald gelindere Saiten aufspannen, figürlich, er wird bald nachgeben, seinen Trotz,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einziehen — Einziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinein ziehen, in einen Ort ziehen. Einen Balken, eine Schwelle einziehen, in einem bereits stehenden Gebäude einen Balken, eine Schwelle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nase — 1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1111. 2. An seiner Nase findet jeder Fleisch. Er ziehe sich also daran, und bekümmere sich nicht um die Nasen (Angelegenheiten) anderer. 3. Auch zwischen Nas und Lippe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Saite — Sai|te [ zai̮tə], die; , n: a) dünne Schnur aus Tierdarm, Metall o. Ä. bei bestimmten Musikinstrumenten, die durch Streichen, Zupfen oder Schlagen in Schwingung versetzt wird und so Töne erzeugt: eine Saite ist gerissen; eine neue Saite aufziehen … Universal-Lexikon
Streichen — Streichen, verb. irregul. Imperf. ich strích, Mittelw. gestríchen, Imperat. streíche oder streich. Es ist ursprünglich, so wie alle Zeitwörter, eine Onomatopöie, welche einen gewissen bestimmten diesem Worte eigenthümlichen Laut nachahmte, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart